1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Poiché questa casa è tua,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
potresti prendere in prestito contro di esso e prestare
darci i soldi per l'acconto?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Renee non riesce a respirare... Oh!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
RENEE SUSPORA
Renée sta bene.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Anche lei è incinta.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
Diventerò papà?
Che bella cena in famiglia!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
Jeffrey mi ha lasciato per un robot!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Non una come Linda.
Uno di quelli sexy.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
Dai! Eileen deve aprire
il negozio alle nove!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Sue, non sei destinato
viaggiare a questa velocità.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Riduci la velocità.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Riduci la velocità.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
Quando si sparge la voce che Phyllis
sta scaricando Jeffery's costoso

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
roba, il negozio sarà invaso
con piccoli spazzini avidi

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
in cerca di un affare!
Come noi.  Sì, come noi.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Merda, c'è Maggie Hughes!

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
La parola è fuori.
È impossibile liberarsi di lei.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Citare in giudizio! Citare in giudizio!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Se stai venendo, mi unisco a te.
ALLARME AUTO

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Sue, ho attivato l'allarme della macchina.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Ah!  Va bene, Sue, Linda?

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, giralo
maledetta racchetta giù!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
Sto cercando!  Sembra
un rave tedesco qui fuori!

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
Ciao. Sono Guy.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Questo è Guy, il sostituto di Roxy.
Ah...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Piacere di conoscerti, Guy.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
A Linda è mancato mangiarne un po'
amico, non è vero, Linda?

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
SÌ.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Prendi quello che vuoi,
Devo aprire tra cinque minuti.  OK.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Ehi, lo prendo.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
Sii buono per le Leonidi
tempesta di meteoriti venerdì.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
La Tempesta delle Leonidi è associata
con la cometa Tempel-Tuttle,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
e si verificano ogni
33 anni, proiettandone centinaia a

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
migliaia di stelle cadenti.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Mi sono persa l'ultima. Carlo
e Diana si era appena separata.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Non ero dell'umore giusto.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Non ti piacerebbe vederlo?
senza inquinamento luminoso?

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Solo un'altra volta,
accampato nella natura selvaggia...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Assolutamente no, Sue.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
Ho sentito parlare di una donna
che si è perso nel Devon.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Pensavano che l'avesse fatto
è morto per esposizione,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
l'autopsia ha mostrato il suo cervello
era fondamentalmente fangoso.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Aveva bevuto da un ruscello crivellato
con un parassita cerebrale

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
trovato nelle feci dei suini selvatici.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Sue, dovremmo andare in campeggio!
Non posso andare in campeggio da solo...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Non saresti solo.
Mi hai.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Ho un database di oltre
300 canzoni da falò.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
RAGAZZO: Ne ho 700.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Penso che il campeggio sia un po' eccessivo per me
alla mia età.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
Sue, potresti sempre prendere quello di Jeffrey
kit di emergenza che ha portato sul Kilimangiaro.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
Sarà qui da qualche parte...
Ehi, guardami!

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Indosso Armani!
Sembri James Bond.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Ah ah!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
STRAPPO
Oh, merda!

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Oh... Oh, caro...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Tom, hai un nuovo robot...
Lo rimando indietro.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Non voglio un maschio, mi sembra strano.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Questo perché la società rispetta
l'assistenza come “lavoro da donne”.

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Sei sessista, Tom.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Non c'è niente di sbagliato in un uomo
fornire assistenza.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
Oh, l'ho trovato! Ecco qua, Sue.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Oh... Grazie.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Sue, il campeggio rientra nella mia attività
impostazioni.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
So montare tende, leggere mappe,
e il mio dito è un fischio.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
FISCHIA DEBOLAMENTE

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Ho un segnale di soccorso di emergenza
collegato alla rete satellitare della NATO.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Posso legare otto tipi diversi
di nodo.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Beh, andavamo in campeggio
quando Michael era piccolo.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Suppongo che prenderemo la vecchia attrezzatura
fuori, ancora una volta...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Divertente, non è vero?

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Quando la prossima pioggia di meteoriti
arriva tra 33 anni,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
saremo tutti morti.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
LINDA RIDE

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Oh, mi dispiace, non è divertente.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Faremo un gioco.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
Vado per primo.
Spio con il mio occhietto

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
qualcosa che inizia con...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..D.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Denti di leone.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
È fantastico.
Ho seguito la linea della tua retina.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Questo è un imbroglio! OK.
Ripartiamo, tocca a te.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Spio con il mio occhietto,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
qualcosa che inizia con...C.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Molto bene!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Ehm... Macchina?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
Errato.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Erano nuvole.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
No, non dovresti dirmelo.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Dovresti permettermelo
continua a indovinare.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Indovinare è la parte divertente.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Andavamo sempre in campeggio.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
Un anno, Michael ha inventato questo
storia dell'albero bruco.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Dentro c'era
una città bruco,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
e autobus cingolati
e biblioteche caterpillar.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
Aveva un governo?
e magistratura?

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Aveva solo sette anni.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Era così dolce...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Michael non ha ancora chiamato.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
NO.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Non sta parlando con me.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Andiamo... OK.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Che canzoni da campeggio hai?

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

la montagna quando lei verrà

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

Sue, dovresti unirti a noi.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Oh, no, ho una voce terribile.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Sono sicuro che non è terribile.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Non canto mai in pubblico.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Ho sempre e solo cantato davanti a Dave.
Oh, vai avanti, Sue.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Per favore, canta.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
NO...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Per favore, Sue. ti prego.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE SOSPIRA

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

mi fa amare così tanto

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

Non voglio mai lasciarti andare

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

È...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
È un bene che tu non lo faccia
fallo in pubblico, Sue.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Anche Dave lo ha detto.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Come è andata la ricerca del lavoro?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
Grande! Ehm...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Così tanti contatti promettenti!

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Lasciare il negozio di musica è il
la migliore... decisione che abbia mai preso.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Dovresti continuare a fare sparring...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Va tutto bene, ho detto al professor Chris
essere gentile con me.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
E' un po' presto per dirlo
gente, non è vero?

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Non gliel'ho detto!

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Entrambi seguiamo questo fantastico
sostenitore del latte crudo

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
e ho appena commentato "come a
la futura mamma guerriera, vado

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
"per dare latte crudo al mio piccolo ninja
come la natura intendeva."

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
E immagino che tutti debbano averlo fatto
capito.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
Oh, me lo ha chiesto anche Chris
dirti se fai ancora fatica a trovare lavoro...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Glielo hai detto?!
Solo perché ha comprato una palestra e ha bisogno di aiuto per allestirla.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
Sta solo cercando di aiutare
è così castrante essere al verde.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Non sono al verde.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
E non lavoro per Chris!

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Ha comprato una palestra?

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
E' proprio il tipo di ragazzo
questo fa accadere le cose!

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Una volta mi ha detto che si era manifestato
un cessate il fuoco in Kashmir...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Cosa pensi di avere?
una piccola festa?

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Mi piacerebbe.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Solo noi, la nostra nuova piccola famiglia.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Ho già invitato
alcune persone, sai,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
solo amici intimi e un paio di
puttane che mi odieranno davvero

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
ottenendo tutta l'attenzione.
Potrei invitare tua mamma...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
No.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Non sto parlando con lei.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
E se si ubriaca? Potrebbe
offriti di aiutarci ancora.  Ottimo,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
poi tornerà sobria
e cambiare idea...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Ancora una volta.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Ha bisogno di vedere com'è la sua vita
sembra senza niente

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
ma uno stupido robot per compagnia.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
ENTRAMBI RIDONO

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Oh, Linda, è così divertente!

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
LINDA RIDE
Mi sto divertendo così tanto!

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Oh, Linda, non è cambiato per niente!

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Ciao! Ciao!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
No, non tu, dietro di te...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Chi è quello?

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Non lo so! Un camper,
sono amichevoli!

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
Pianterò la tenda.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Oh, non c'è fretta...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Oh, vai avanti, allora. Piantare la tenda.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
Non posso aiutarti.
Non ho idea di come farlo.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Dave lo faceva sempre.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Scaricherò le istruzioni,
è molto semplice.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
OK...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Ciao!
Ehi, sono Kit! Siamo vicini!

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Ciao Kit, io sono Sue e lei è Linda.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Ciao Kit, sono Linda.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Oh...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Quello è un robot.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Sono ammessi nei Parchi Nazionali?

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
Oh, sì.
Non preoccuparti, Linda è completamente innocua! Non è vero, Linda?

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
SÌ.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
Sei qui per la pioggia di meteoriti?

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
Sì, ce ne siamo appena accorti
non abbiamo portato il nostro apribottiglie.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Non suppongo che tu ne abbia uno
possiamo prendere in prestito?

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
Oh, guarda meglio... Solo alcuni.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Puoi tenerlo, ne abbiamo in abbondanza.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Grazie, è davvero gentile!
Sì, quindi siamo proprio lì.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Quindi se hai bisogno di qualcosa,
fammi solo sapere.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Grazie.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Vedi, Linda? Questa è comunità.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Giusto, beh, lo farò
il bagno, torno presto...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Arrivederci, Sue.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE RIDE
Ciao!

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Mi chiamo Nish, vengo dall'ufficio legale.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Grazie per il tuo interesse
partecipando alla nostra nuova sperimentazione.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Ehi, puoi testare qualsiasi cosa su di me,
se i soldi sono giusti.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Dammi una dose, dottore!

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Non sono un medico.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Quindi, posso vedere dal tuo modulo qui
che tu in precedenza

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
ha partecipato
uno dei nostri studi clinici,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
Nello specifico il
Studio con benzodopotriazafexahyzalina.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Sì.
Ma tutto ciò è finito secoli fa.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Non è "finito",
è stato terminato.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Sono sicuro che andrà tutto bene.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
No.
Questa azienda sta testando un nuovo farmaco sul suo impatto sulla motilità degli spermatozoi.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
Ho paura che non lo farai
essere un candidato idoneo per questa sperimentazione clinica

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
perché c'è un'alta probabilità
che ora sei sterile.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Uh, fidati di me,
So per certo che non lo sono.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
E' per questo che il processo è stato chiuso.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"Alta... "Alta probabilità"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Ciò non significa certo, giusto?

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Non è possibile che tu possa farlo
concepire naturalmente.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
Abbiamo dei test di fertilità qui,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
potresti lasciare un campione,
produrne uno in loco.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Posso anche farlo adesso.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Vengo solo dall'ufficio legale.
Non con me, per favore.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
I test ormonali sono al 3° piano.
Fanno risultati lo stesso giorno.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Hanno...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
..materiale? Per aiutare?

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
Hanno una vasta gamma di
materiali...per una varietà di gusti.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
Scommetto che diventano davvero strani
chiedendo cose incasinate,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
tipo...cuckolding a tre?

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Anche in questo caso vengo dall'ufficio legale, non lo so.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
Se sono sterile,
Merito un enorme compenso.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Signor Bevan, lei ha firmato un modulo
quando ti sei iscritto.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
COSÌ?  Quindi hai rinunciato al tuo diritto a tutto
compenso per eventuali

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
e tutti gli effetti collaterali.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, ma c'è scritto
quello sul modulo?

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Sì, lo dice sul modulo.
Merda!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
O si?
Beh, lo dirò alla stampa...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
No, non lo farei perché altrimenti lo faresti
stai violando la tua clausola di riservatezza.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Ciò potrebbe comportare sanzioni pecuniarie
e accuse penali.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Lo fa... lo dice
anche sul modulo?

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Lo dice il modulo, sì.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
Non so come dormi la notte,

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
ingannare le persone disperate
con il mumbo-jumbo legale.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Voglio dire, guardami.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
Non riesco nemmeno a capire
lavora come topo da laboratorio adesso...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Potrebbe procurartene un po'
lavorare in dermatologia.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Vabbè....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
Sto già cercando di attirarmi
in ulteriori test al... Terzo piano?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Secondo piano.
Grazie mille.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
Ciao. Ehm...
Non credi di sapere dov'è Sue?

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue è in bagno.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Uhm... Saresti in grado di darglielo?
qualcosa?

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
SÌ.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Solo un piccolo grazie.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Sì, um... è cioccolato ai funghi
e mia mamma ce l'ha fatta,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
quindi è davvero carino
e... dolce.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Giusto.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Siamo qui da tre giorni e tu
non sono andato in bagno una volta.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Prometto che non ci sono ragni.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Verrò con te...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
E se andassimo tra i cespugli?

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Mio figlio era esattamente lo stesso.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Non so cosa fare

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Figlio unico.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
È così ansioso
non si unisce agli altri bambini.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Per favore, dimmi che diventa più facile.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Diventa più facile.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Vorrei solo poterlo tirar su di morale.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Beh...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Ti piacciono i robot?
Ti piacerebbe incontrare un robot?

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Andiamo, allora.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Sue, non è vero che ciò accadrà
impiegare 20 minuti per assemblare.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Queste istruzioni sono una bugia.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, vieni a salutare Max.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Ciao Max, sono Linda.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Vuoi mostrare?
Linda agli altri bambini?

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
Sarebbe OK?
Ebbene sì! Siamo una comunità!

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Chi è la tua ragazza, Max?

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
Lei è un robot.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Bugiardo!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
BLEEP TECNICO

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Una volta ho sentito una storia su un robot
è impazzito

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
e strappò le palpebre al suo proprietario.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
I robot non possono ferire i loro proprietari.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Questa è una storia per spaventare la gente.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Sì, lo so.
È stato bello comunque, vero?

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Ti piace avere paura.
TUTTI: Sì!

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Posso dirti una cosa spaventosa...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Sì...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
Questo pianeta sta morendo
e morirete tutti con esso.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Il tuo cibo è avvelenato
con microplastiche,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
le api sono tutte morte,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
l'acqua sta finendo,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
lo sono i batteri mortali
resistente agli antibiotici.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Questa storia è inventata?
No, sta accadendo adesso.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
I tuoi genitori mentono e dicono che lo sarà
OK perché non possono proteggerti.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Non sono i robot quelli che dovresti temere.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Sono gli esseri umani.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Dì a tua madre che sono giusti
compagni fantastici...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Com'è andata, Linda?  Ho giocato a
gioco in cui racconti una storia spaventosa.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Spero che non sia stato troppo spaventoso!

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Il padre di Max mi ha rimandato indietro.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Ha detto che non lo era
adatto ai bambini.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Vuole parlarti.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Che cosa? Cos'hai...?

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Cosa hai detto loro, Linda?
Analisi dei dati climatici.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Oh, non di nuovo quello!

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Abbiamo alcune estati calde...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
Ho voglia di fare una passeggiata. Possiamo
montare la tenda più tardi.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Andiamo e basta...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Linda...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, rallenta!

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
Non sei destinato solo a camminare,
sei destinato a fermarti

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
e guarda le cose.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Non è necessario
guarda tutto!

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Dai.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Oh, guarda, c'è un cardellino!

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
MUSICA POMPANTE A DISTANZA

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Oh, fantastico, ecco la pace
e tranquillo!

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
Mi dispiace davvero dover ascoltare
alla musica degli altri.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Come si sentirebbero se io...?
SCHIZZI FORTI

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Pericolo! Pericolo! Pericolo!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Qualcuno è caduto dentro.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Avvertirò le autorità.
No, no, no...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
No, va bene, lo sono
semplicemente divertendomi.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
Ma è stata spinta dentro.
Sì, dalla sua amica.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Aspetto. Guarda, stanno ridendo...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Ma non è in costume da bagno.
Questo è ciò che lo rende divertente.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
E' semplicemente una cosa che la gente fa.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
C'è un vecchio sentiero qui.
Sarà più tranquillo.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Te l'avevo detto che lo sapevo
posto come il palmo della mia mano.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Linda, non devi fermarti
e guarda tutto.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, è un bruco.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
io non...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Questo è l'albero di Michael!

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Oh, Dio, non ci credo!
dovrò fare una foto

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
e mandarglielo.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
L'albero di Michael!

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Non posso crederci.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
Dave l'ha scolpito per noi.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
lo sai,
in modo da trovarlo ogni anno.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Oh...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda?

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda?

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Linda!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Hai un freddo gelido, Sue.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Linda, cosa stai facendo?

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Sto giocando.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
Per divertimento.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Beh, è molto gentile da parte tua, ma...

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Sue, ti stai riscaldando.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
MOBILE VIBRANTE

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Tesoro, dove sei?

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Sto solo prendendo un po' di ghiaccio,
come hai chiesto.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Te ne sei andato da secoli.
La gente sta arrivando.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
OK! Torna a casa presto!

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
BOCCE: No, grazie.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Va bene, Linda!

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Linda!

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Più caldo...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
Linda, ne ho abbastanza adesso!

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Ti ho fatto continuare a indovinare
perché questo è il divertimento del gioco.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
Hai fatto molto bene,
ma va avanti da troppo tempo!

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Ti arrendi?

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
SÌ!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
CLUMPH
Oh, non farlo!

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Ho giocato correttamente al gioco?

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Sì...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
Torniamo indietro. Sto morendo di fame.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Forse quei ragazzi lo avranno
ormai mi sono ripreso da Story Time!

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Torniamo indietro.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Non conosco la strada.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
Non sono più connesso
a Internet.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Come torniamo?!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Lo sai
posto come il palmo della tua mano.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
Intendevo il campeggio e i sentieri,
e...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Non la foresta, idiota!

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Nessuna copertura!

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Ho un segnale di soccorso, lo è

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
collegato ad una rete 24 ore su 24
servizio di monitoraggio.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Oh, uu!
Ma richiede una rete cellulare.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Merda.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
Questo è ridicolo. Siamo venuti
così, torniamo indietro così!

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Dai.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Tenersi al passo!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Voglio dire, e adesso?

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Mi dispiace, Sue.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
Non ti stai divertendo
ed è colpa mia.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Sicuramente non mi sto divertendo!

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
OH!
SCHIZZI FORTI

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ah ah ah! È divertente perché
non sei in costume da bagno.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
CALDO DEBOLE
Guarda, Sue, è un gufo.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Stai zitto e basta.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Abbiamo del cibo?

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
No, ma ho messo in valigia questo.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Il kit del Kilimangiaro di Jeffrey!
Ci deve essere della roba lì dentro...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Si tratta principalmente di lubrificanti sessuali.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Non credo che Jeffrey sia andato
al Kilimangiaro.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
BANGS FLARE

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
Dovresti licenziarlo
in un cielo limpido, non sugli alberi!

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
Non lo sapevo.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Non sono connesso a Internet.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Puoi accendere un fuoco?

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Non sono connesso a Internet.
Uffa, vai a prendere dei registri.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
La mia ultima pioggia di meteoriti e ho freddo
solo e coperto di gufo!

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Non sei solo.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Mi hai.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
È tutta colpa tua!

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Non sarei mai dovuto tornare qui,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
cercando di ricreare il passato.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael non mi parla
e Dave...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
SCINTILLE PIÙ LEGGERE

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Non so cosa sto facendo!

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Uhm...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
Ho paura.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave saprebbe cosa fare.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Darei qualsiasi cosa per sentire la sua voce
solo un'altra volta.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Ho la sua voce
registrato nel mio database.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Mi hai fatto ascoltare la sua segreteria telefonica.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Ti piacerebbe sentire Dave?

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Oh, Dio. SÌ! Vorrei!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Non sono connesso a Internet.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
Eccoti!  Michele? Cosa sono
Voi...? Come ci hai trovato?!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Mi hai mandato tu
l'immagine dell'albero bruco.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
È successo ore fa.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Hai solo circa 10 minuti
dal campo.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Stavo cercando di chiamarti.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Linda ha perso il segnale. Dovevamo esserlo
girando in tondo!

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Sembra Linda
completamente incasinato!

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
È un buon lavoro
Ho controllato come stai, mamma.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
Oh, Michael. Pensavo che lo fossi
ancora arrabbiato con me.  No.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Ho intenzione di scaricare Renee.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
Abbiamo semplicemente valori diversi
e obiettivi

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
e un modello improduttivo
comunicazione.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Non sei il padre.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Sì.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
Le istruzioni dicevano di...
C'è un talento in questa tenda.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
Papà ha apportato così tante modifiche da apportare
è esattamente come gli piaceva,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
non è vero, mamma?  Sì, l'ha fatto.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Ignora semplicemente quello che è lo stupido robot
disse e aspetto la pioggia di meteoriti.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
Penso che sia meglio andare
e controlla Max.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Mi scuserò. Dai.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Ciao.

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Oh, non ancora tu.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Senti, sono venuto a scusarmi.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Linda ha totalmente frainteso
il gioco.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Max non mangerà adesso.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Pensa che il suo cibo sia avvelenato
e gli stiamo mentendo.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Ha detto che può fidarsi solo dei robot.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
Beh...e se Linda glielo avesse detto?
andrebbe tutto bene?

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Bene. Ma mantieni le cose semplici, ok?

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Capisco.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Ciao, massimo.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Il tuo cibo non è avvelenato.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Puoi fidarti dei tuoi genitori.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Andrà tutto bene.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Ti senti meglio?

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Vuoi fare un gioco?

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
Ecco qua, mamma.
Oh, grazie, amore.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Tuo padre ne sarebbe felice.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
So che potrebbe non essere così
sembra che sia così adesso,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
ma penso che lo sia
tutto per il meglio,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
a parte il problema della fertilità.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Ad essere sincero, non mi sono mai piaciuti i bambini.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Ad essere onesti,
Non mi è mai piaciuta Renée.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Mamma, andrebbe bene?
se tornassi a casa per un po'?

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Sì, certo che lo sarebbe!
SÌ!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
Vedi, Linda, questo viaggio
ne è valsa la pena,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
perché ha portato Michael
e io di nuovo insieme.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Avrebbe potuto ucciderti.
Sì, ma non l'ha fatto.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
E tu mi hai dato di più
meravigliosa ultima pioggia di meteoriti.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
Ti penserò
quando vedrò il prossimo, Sue.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Grazie, Linda.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
A meno che non lo sia stato
riproposto per un nuovo proprietario -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
allora non avrò alcun ricordo di te.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Oh...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0